1
00:02:56,570 --> 00:02:57,770
Funziona. Sono?

2
00:02:59,150 --> 00:03:00,710
Sono? Mi senti?

3
00:03:01,830 --> 00:03:02,850
Naren mi sta parlando?

4
00:03:03,510 --> 00:03:09,530
Mi sono separato dagli altri. Penso di esserlo
ok, ma non so dove...

5
00:03:09,530 --> 00:03:11,830
Non ero mai arrivato così lontano.

6
00:03:14,750 --> 00:03:20,210
C'era qualcosa... non riuscivo a vederlo bene, ma
C'era... c'era qualcos'altro qui.

7
00:03:22,670 --> 00:03:23,770
Ne ho bisogno.

8
00:03:24,670 --> 00:03:26,610
Ok, ho bisogno che tu mi porti fuori di qui, per favore.
Per favore.

9
00:03:27,770 --> 00:03:32,610
Merda. Devono venire a prendermi, per
per favore. Mi hai sentito? Per favore,

10
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Norma.

11
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
Merda.

12
00:03:41,690 --> 00:03:42,690
Merda.

13
00:06:04,870 --> 00:06:08,210
No, no, no.

14
00:07:26,830 --> 00:07:27,830
Molto tempo.

15
00:07:28,450 --> 00:07:31,950
Dirò ai ragazzi del computer cosa succede
Forse devono aspettarci. Bene,

16
00:07:32,110 --> 00:07:33,210
Ti parlerò.

17
00:07:37,210 --> 00:07:40,490
Se vuoi possiamo fermarci allora a
mezz'ora.

18
00:07:41,550 --> 00:07:43,190
Abbiamo tutti delle routine.

19
00:07:44,470 --> 00:07:45,470
Abitudini.

20
00:07:48,350 --> 00:07:50,370
Comportamenti che ci spingono a dare
gira.

21
00:07:52,730 --> 00:07:55,710
Cercare sempre le stesse soluzioni
di nuovo.

22
00:07:58,800 --> 00:08:01,160
credendo che ti porterà a qualcosa
nuovo.

23
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Non lo fanno mai.

24
00:08:10,500 --> 00:08:14,040
Eppure, la tua mente è sempre impegnata in questo
modo semplice.

25
00:08:17,300 --> 00:08:22,880
La strada che hai intrapreso è quella tua
ti ha tenuto al sicuro quando eri bambino.

26
00:08:29,260 --> 00:08:32,900
Hai già imparato ad allontanare le persone
farsi male

27
00:08:34,880 --> 00:08:39,720
E ora, da adulto, sei ancora bloccato.
proprio da dove hai iniziato.

28
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
Soltanto.

29
00:08:51,900 --> 00:08:53,420
Vediamo, non sono solo.

30
00:08:54,500 --> 00:08:57,120
Ho dei dipendenti.

31
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
E i clienti? Non ho parlato di solitudine.

32
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
ho detto da solo.

33
00:09:02,280 --> 00:09:06,920
Sì, io... beh... mi sono fatto male
persone.

34
00:09:07,260 --> 00:09:11,560
Non vorrei, ma sono fatto così. Quindi
Forse merito di stare da solo.

35
00:09:12,120 --> 00:09:14,160
Pensi che qualcuno meriti di essere solo?

36
00:09:15,360 --> 00:09:19,280
Non lo so, ma lo sai. Forse nessuno dei due
essere così cattivo

37
00:09:19,940 --> 00:09:23,140
La solitudine è diventata parte di te.

38
00:09:23,500 --> 00:09:24,540
Capisco.

39
00:09:25,520 --> 00:09:27,520
Hai fatto dei sogni, molti...

40
00:09:28,400 --> 00:09:31,480
Resistenza e poco supporto per farlo
realtà.

41
00:09:32,160 --> 00:09:38,020
E quando abbiamo attraversato il dolore più e più volte
ancora una volta,

42
00:09:38,120 --> 00:09:42,620
Abbiamo iniziato ad aspettarlo. È come, ah,
Conosco questo percorso, so dove porta.

43
00:09:44,540 --> 00:09:49,980
Quindi, sei interessato a trovare un file
nuovo percorso e vedere cosa succede?

44
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
Chiaro.

45
00:09:52,000 --> 00:09:53,660
Perché no? Voglio dire, sono qui.

46
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
Molto bene.

47
00:09:56,160 --> 00:09:59,560
Voglio riprendere l'esercizio che abbiamo già fatto
fatto prima.

48
00:10:01,620 --> 00:10:02,640
Il gioco di ruolo.

49
00:10:02,880 --> 00:10:07,280
Ah, quello riguarda la recitazione. SÌ. sento
stupido farlo. Lo so. ma abbiamo

50
00:10:07,280 --> 00:10:11,500
minuti. Dobbiamo... Sì, proviamolo,
per favore.

51
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
Bene.

52
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Voglio tornare lì.

53
00:10:16,720 --> 00:10:20,240
Torniamo alla notte in cui Barbara
sinistra.

54
00:10:21,220 --> 00:10:23,620
Intendi la notte in cui mi ha buttato fuori
da casa mia?

55
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sì.

56
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Agirò come me stesso.

57
00:10:27,560 --> 00:10:30,080
E io sarò Barbara. È casa mia, per
vero.

58
00:10:31,020 --> 00:10:32,520
Sono io che ne faccio le spese.

59
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Lo so.

60
00:10:34,660 --> 00:10:35,660
Va bene.

61
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
Ok, vediamo.

62
00:10:40,900 --> 00:10:41,980
Sono tornato a casa tardi.

63
00:10:42,320 --> 00:10:43,680
Non so quanto tardi.

64
00:10:43,980 --> 00:10:45,880
Stava già dormendo. forse
mezzanotte.

65
00:10:47,120 --> 00:10:52,240
Di solito si addormenta prima. Non importa. Il
Comunque, ero in cucina e...

66
00:10:52,240 --> 00:10:55,480
vetro Ho rotto il vetro e... Lei...

67
00:10:55,770 --> 00:11:00,030
E' corso a vedere cosa fosse successo e... Tutto
è andato fuori controllo.

68
00:11:00,290 --> 00:11:01,410
E come ti senti?

69
00:11:02,570 --> 00:11:05,030
Beh, stavo... avevo bevuto.

70
00:11:05,690 --> 00:11:11,510
E... mi sono sentito stupido, sai? e
Ero sconvolto. Perché? perché mi sono rotto

71
00:11:11,510 --> 00:11:13,050
bicchiere. Me lo puoi dire?

72
00:11:13,270 --> 00:11:14,590
Quello? A Barbara?

73
00:11:19,290 --> 00:11:21,310
Scusa se ti ho svegliato.

74
00:11:24,210 --> 00:11:28,400
Forse... Se fossi arrivato prima,
Avremmo potuto passare la notte insieme.

75
00:11:29,900 --> 00:11:33,540
No, stavo lavorando, sì. Sono venuto
direttamente senza lavoro.

76
00:11:33,840 --> 00:11:35,020
Dimmi la verità, per favore.

77
00:11:36,360 --> 00:11:37,800
Lo sento nel tuo alito.

78
00:11:40,680 --> 00:11:41,700
Ho bevuto una birra.

79
00:11:42,540 --> 00:11:44,900
UN? Quanti? È stata una giornata dura.

80
00:11:46,580 --> 00:11:48,960
Avevo bisogno di rilassarmi. tutto quello che fai
È rilassante.

81
00:11:50,060 --> 00:11:51,200
Sei sempre nel negozio.

82
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
Vuoi dei figli, vero?

83
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Lo vogliamo entrambi.

84
00:11:59,560 --> 00:12:02,700
Beh, lo sai. Una famiglia ha bisogno
soldi. In altre parole, qualcuno deve farlo

85
00:12:02,700 --> 00:12:03,639
lavoro.

86
00:12:03,640 --> 00:12:06,880
A meno che non si tratti di essere uno studente
il professionista è oggi un vero e proprio lavoro

87
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
giorno. Non è giusto.

88
00:12:08,240 --> 00:12:10,860
Sai che dovevo prendermi un po' di tempo.
Beh, non è colpa mia se non ce la fai

89
00:12:10,860 --> 00:12:13,340
quello. Come farai a diventare un avvocato se non lo fai nemmeno?
riesci anche a gestire il college?

90
00:12:15,280 --> 00:12:18,940
Chi pensi che paghi tutto mentre
cammini per il campus come un

91
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
30 anni?

92
00:12:20,100 --> 00:12:21,920
Ti do un indizio. Pago.

93
00:12:22,780 --> 00:12:26,320
Pago per la tua carriera, pago per il tuo tempo
tu lasci la scuola e io pago il tetto

94
00:12:26,320 --> 00:12:30,220
la tua testa, posso parlare adesso? No, no,
perché voglio capire cosa ne pensi

95
00:12:30,220 --> 00:12:33,820
Succederà se ti laureerai davvero. hai
un figlio e poi mi lasci tutto.

96
00:12:34,640 --> 00:12:38,440
Oppure resto a casa a cambiare i pannolini
perché sarai impegnato a lavorare

97
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
per la prima volta.

98
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Ti stai comportando in modo crudele. Sto essendo
onesto.

99
00:12:42,080 --> 00:12:43,900
Pensavo fosse quello che volevi.

100
00:12:45,120 --> 00:12:48,180
Solo perché non sei riuscito a fare l'architetto
Non significa... che sono un dannato

101
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
architetto!

102
00:12:50,250 --> 00:12:53,510
Dannazione, qui mi fai vendere
mobili di merda! Perché qualcuno no?

103
00:12:53,510 --> 00:12:55,470
il tuo maledetto culo grasso mi aiuta?

104
00:13:03,410 --> 00:13:04,630
Come ti senti, Clark?

105
00:13:10,530 --> 00:13:11,830
Con chi sto parlando?

106
00:13:12,150 --> 00:13:13,370
Con me? Qui? Ora?

107
00:13:17,670 --> 00:13:18,890
Scusa, non intendevo...

108
00:13:20,230 --> 00:13:24,150
Sai, arrabbiarsi o perdere il controllo,
o qualsiasi cosa.

109
00:13:24,490 --> 00:13:25,490
Lo so.

110
00:13:25,870 --> 00:13:28,170
Questo è lo scopo di questo esercizio.

111
00:13:29,250 --> 00:13:30,790
È un buon inizio.

112
00:13:31,610 --> 00:13:35,510
Senti quello che provi e poi impara a farlo
riconoscere una nuova strada.

113
00:13:36,630 --> 00:13:39,630
In effetti, la tua reazione è stata tranquilla
normale.

114
00:13:42,010 --> 00:13:43,370
E' la mia personalità.

115
00:13:45,580 --> 00:13:47,080
miei buoni marinai.

116
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
Stanco di spendere bene i tuoi dobloni
guadagnato con mobili molto costosi?

117
00:13:51,280 --> 00:13:56,280
Cerchi offerte che ti facciano venire i brividi?
albero? Allora vieni subito all'Impero

118
00:13:56,280 --> 00:14:00,700
Ottomano, magazzino e
Showroom preferito a Santa Valley

119
00:14:00,700 --> 00:14:05,780
Chiara. Qui troverai camere da letto,
soggiorni, sale da pranzo, studi e bagni

120
00:14:05,780 --> 00:14:07,960
molto. Casa nuova di zecca?

121
00:14:08,510 --> 00:14:09,469
Ti aiutiamo!

122
00:14:09,470 --> 00:14:11,590
Stai cercando la prima culla per il tuo bambino?

123
00:14:11,830 --> 00:14:12,830
Eccolo qui!

124
00:14:13,110 --> 00:14:18,050
Dalle ultime novità nel design moderno a
stili classici senza spalline. Eccolo

125
00:14:18,050 --> 00:14:18,589
c'è tutto!

126
00:14:18,590 --> 00:14:20,010
E ad un prezzo conveniente!

127
00:14:20,350 --> 00:14:25,730
Che succede, Polly? Sei preoccupato?
credito? Ah! Il Capitano Clark dice, senza

128
00:14:25,730 --> 00:14:26,990
credito nessun problema.

129
00:14:27,330 --> 00:14:31,410
Sfoglia bar di alta qualità
e lascia i tuoi problemi finanziari a

130
00:14:31,410 --> 00:14:32,750
porta. Vieni oggi!

131
00:14:33,240 --> 00:14:37,320
per la tua sedia componibile, il tuo tavolino
cucina, la tua lampada da terra e la tua base

132
00:14:37,320 --> 00:14:40,220
letto, qui, nell'impero a portata di mano, di
Capitano Clark.

133
00:14:40,560 --> 00:14:43,820
Siamo nella capitale Lima qui, proprio accanto
680 uscita.

134
00:14:44,560 --> 00:14:51,280
Vieni oggi, siediti e goditi il tuo
proprio impero, perché ogni sultano

135
00:14:51,280 --> 00:14:56,880
Merita un trono. E qui ne abbiamo uno con
il tuo nome, qui, in Capitano Clark. NO

136
00:14:56,880 --> 00:14:58,340
è vero.

137
00:14:58,970 --> 00:15:00,610
Clark, stai bene? Spegni la fotocamera.

138
00:15:00,850 --> 00:15:04,030
No, no, va bene. E' per gli errori.
Spegni quella maledetta telecamera, Bobby.

139
00:15:04,230 --> 00:15:05,230
Bene.

140
00:15:07,010 --> 00:15:08,330
Posso aiutarti ad alzarti?

141
00:15:08,650 --> 00:15:09,970
No, posso. Lascialo.

142
00:15:12,590 --> 00:15:13,670
Lo facciamo di nuovo?

143
00:15:13,990 --> 00:15:16,550
No. Kat, puoi aprire il negozio adesso.

144
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
Era aperto.

145
00:15:20,930 --> 00:15:23,210
Ascolta, amico, ancora non capisco.

146
00:15:23,430 --> 00:15:28,130
Sei come un pirata o un sultano? NO
Sarebbe sbagliato chiarire le cose. Silenzio.

147
00:15:29,119 --> 00:15:30,980
Pezzo di legno scadente da quattro soldi.

148
00:15:32,100 --> 00:15:33,340
Pulisci questo, va bene?

149
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Dieci.

150
00:15:53,860 --> 00:15:54,860
Mi dispiace.

151
00:15:55,480 --> 00:15:58,220
Come appare? Il misuratore va bene.

152
00:15:58,650 --> 00:16:00,910
Se il tuo scontrino è alto, non è un problema
mio.

153
00:16:01,710 --> 00:16:04,370
E i blackout? Ciò accade dopo
chiusura.

154
00:16:04,870 --> 00:16:05,870
Non lo so.

155
00:16:06,030 --> 00:16:08,210
Le lampade fluorescenti devono essere accese
l'interruttore.

156
00:16:08,490 --> 00:16:12,470
Per favore, spengo le luci di sopra.
quando chiudiamo il negozio,

157
00:16:12,510 --> 00:16:13,950
prima che la corrente inizi a venire a mancare.

158
00:16:14,530 --> 00:16:16,330
Inoltre, non dovrei abbassare la bolletta?

159
00:16:19,230 --> 00:16:20,690
Dove si trova la scatola dei fusibili?

160
00:16:22,190 --> 00:16:23,950
Non sono un esperto, ma...

161
00:16:24,660 --> 00:16:28,280
Ho controllato qualche tempo fa e sembrava tutto a posto.
Hai detto che le luci lampeggiano. Sì, dentro

162
00:16:28,280 --> 00:16:29,219
l'intero negozio.

163
00:16:29,220 --> 00:16:32,520
Ma non accade mai nello stesso momento. uno
la notte cade di sopra e la prossima qui

164
00:16:32,520 --> 00:16:35,180
sotto. Non ha senso o...

165
00:16:35,180 --> 00:16:42,540
chi

166
00:16:42,540 --> 00:16:43,760
Cavolo, l'hai installato?

167
00:16:44,660 --> 00:16:48,660
Bene, l'edificio è arrivato così. Cioè, esso
Sembra vecchio, ma non è così vecchio.

168
00:16:55,290 --> 00:16:56,290
Avvicinati, guarda questo.

169
00:17:00,550 --> 00:17:01,750
Prima non c'era.

170
00:17:02,870 --> 00:17:08,290
Forse non me ne sono accorto. Come ho detto, non lo sono
esperto. Ma perché ci va?

171
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
indirizzo?

172
00:17:09,670 --> 00:17:10,670
Meglio ancora.

173
00:17:11,569 --> 00:17:13,510
A cosa diavolo è collegato?

174
00:17:27,660 --> 00:17:28,700
È successo qualcosa lassù?

175
00:17:30,420 --> 00:17:32,280
Dannazione. Il topo ritornò.

176
00:17:32,880 --> 00:17:34,020
Ma abbiamo la luce.

177
00:17:34,360 --> 00:17:37,780
Sì, pensavo che l'avessimo uccisa. uccidiamo
un topo

178
00:17:39,380 --> 00:17:40,480
È questo il problema?

179
00:17:40,720 --> 00:17:45,180
Non sembra. La corrente non passa
questa parte del circuito. È solo...

180
00:17:45,180 --> 00:17:46,180
lì.

181
00:17:46,960 --> 00:17:49,880
Come se l'avesse messo un idiota
lì.

182
00:18:00,810 --> 00:18:06,110
Ti sei mai sentito come se stessi cercando?
un bicchiere, guardando la vita che passa, ma

183
00:18:06,110 --> 00:18:07,650
diventarne parte?

184
00:18:08,650 --> 00:18:11,950
Forse è il momento di prenderne uno nuovo
modo, adesso.

185
00:18:13,090 --> 00:18:17,890
Puoi scrivere la tua storia,
perché tutti meritiamo un'altra possibilità

186
00:18:17,890 --> 00:18:19,250
realizzare i nostri sogni.

187
00:18:19,530 --> 00:18:23,290
Nel momento in cui pensi al cambiamento
È possibile, l'hai già iniziato.

188
00:18:23,950 --> 00:18:26,050
Chiedi di forgiare un nuovo percorso.

189
00:18:26,590 --> 00:18:30,470
E il programma audio complementare in
tre parti della Dott.ssa Mary Klein.

190
00:18:30,690 --> 00:18:32,970
Ora disponibile per $ 24,95.

191
00:18:34,110 --> 00:18:39,150
Più spese di spedizione. Chiama l'1-800
-555-0199.

192
00:18:40,770 --> 00:18:42,750
Non è mai troppo tardi per ricominciare.

193
00:18:45,330 --> 00:18:48,470
Scopri le dimensioni del pickup GMC Sierra
completo.

194
00:18:48,870 --> 00:18:52,370
Progettato per il duro lavoro. Con il
potenza di un sei cilindri e il

195
00:18:52,370 --> 00:18:53,550
carattere di un grande.

196
00:18:53,770 --> 00:18:55,230
Un camion progettato per...

197
00:19:07,240 --> 00:19:10,600
Non avrebbero potuto individuarci. Abbiamo
il nostro schermo radar acceso. Conosco quella roba,

198
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
ma stanno giocando.

199
00:19:12,540 --> 00:19:16,220
È possibile che la Terra abbia un dispositivo segreto?
che può penetrare il nostro scudo radar?

200
00:20:41,070 --> 00:20:43,870
Perché ti sei fatto questo?

201
00:20:47,570 --> 00:20:49,150
Come sei finito qui?

202
00:20:52,550 --> 00:20:58,990
La tua coscienza è una stanza piena di
ricordi che si espandono senza fermarsi.

203
00:21:01,310 --> 00:21:05,870
Ma mentre attraversi la vita, a
la mente non allenata può iniziare a farlo

204
00:21:05,870 --> 00:21:06,870
costruire muri

205
00:21:07,710 --> 00:21:09,430
Per alzare barriere.

206
00:21:10,710 --> 00:21:12,850
Per proteggersi dal mondo esterno.

207
00:21:14,250 --> 00:21:15,670
È una reazione naturale.

208
00:21:17,070 --> 00:21:19,470
Qualcosa che molte volte nemmeno facciamo
ce ne rendiamo conto.

209
00:21:20,330 --> 00:21:24,190
Ma se lasciato incustodito, può farti
sentirsi intrappolato.

210
00:21:26,030 --> 00:21:29,730
Puoi arrivare a credere che il mondo sia lì
Fuori è meglio senza di te.

211
00:21:30,510 --> 00:21:33,570
Che non hai mai meritato quelle relazioni
hai avuto

212
00:21:34,810 --> 00:21:38,610
Condannato a veder passare la tua vita alle spalle
un'unica finestra.

213
00:21:41,290 --> 00:21:43,010
Posso aiutarti ad aprirlo adesso.

214
00:21:44,530 --> 00:21:46,690
Perché la finestra non è chiusa.

215
00:21:48,590 --> 00:21:50,670
L'assicurazione non è mai stata comoda.

216
00:21:53,910 --> 00:21:55,610
Sei pronto ad attraversarlo?

217
00:21:57,930 --> 00:22:01,490
In modo che tu possa recuperare ciò che alcuni
una volta era tuo.

218
00:22:02,610 --> 00:22:05,970
E riprendi il controllo di te stesso
vita.

219
00:22:07,370 --> 00:22:09,110
La vita che vuoi vivere.

220
00:22:11,120 --> 00:22:13,180
Senza portarsi dietro i traumi del passato.

221
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
Libero dai limiti che tu stesso avevi
costruito.

222
00:22:18,460 --> 00:22:22,020
E liberi di scegliere un percorso progettato
per te

223
00:22:59,790 --> 00:23:03,970
Ciao cowboy e cowgirl! Sei pronto per
le migliori offerte da questa parte di Rio

224
00:23:03,970 --> 00:23:06,350
Grande? Beh, sì-ah!

225
00:23:06,550 --> 00:23:07,610
Io dico, sì-ah!

226
00:23:07,910 --> 00:23:11,630
Qui a Big Wayne, nelle nostre sale da pranzo
Ti faranno sentire come se avessi appena finito

227
00:23:11,630 --> 00:23:15,010
trova un tesoro quindi non lo so nemmeno
capita di andare da qualche altra parte.

228
00:23:15,210 --> 00:23:17,950
Big Wayne, cerca il dollaro.

229
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
Ciao.

230
00:31:01,020 --> 00:31:02,420
Iscriviti!

231
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Grazie.

232
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Cosa sta succedendo?

233
00:33:15,730 --> 00:33:17,130
Ciao!

234
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
C'è qualcuno lì?

235
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Uffa!

236
00:39:46,540 --> 00:39:47,540
Mi dispiace, sono in ritardo.

237
00:39:48,180 --> 00:39:50,480
Il traffico era impossibile e io non potevo
uscire.

238
00:39:50,900 --> 00:39:52,140
Usiamo il tempo che ci resta.

239
00:39:55,560 --> 00:39:56,620
Come stai oggi, Clark?

240
00:39:58,020 --> 00:39:59,020
Come sembro?

241
00:40:00,000 --> 00:40:02,620
Bene. Un po' stanco, forse. Mi vedo
fatale.

242
00:40:03,360 --> 00:40:06,340
Lascia che ti chieda una cosa. e tu lo sai
Non ci sono risposte sbagliate qui.

243
00:40:07,060 --> 00:40:08,420
Sei ubriaco o qualcosa del genere?

244
00:40:09,340 --> 00:40:10,540
Perché lo dici così?

245
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
Così come?

246
00:40:14,510 --> 00:40:16,110
Non bevo da venerdì.

247
00:40:16,350 --> 00:40:17,830
Ecco perché ho un aspetto così brutto.

248
00:40:18,370 --> 00:40:19,570
Posso chiederti una cosa?

249
00:40:19,870 --> 00:40:20,870
Chiaro.

250
00:40:21,150 --> 00:40:22,630
Hai mai ricoverato qualcuno?

251
00:40:24,990 --> 00:40:28,330
A volte nel corso degli anni,
quando era necessario.

252
00:40:29,230 --> 00:40:31,070
Quindi cosa lo rende necessario?

253
00:40:32,850 --> 00:40:37,730
Se vedo che la persona rappresenta un rischio per
se stessa o per gli altri, o chi no

254
00:40:37,730 --> 00:40:38,730
può prendersi cura di se stessa.

255
00:40:39,730 --> 00:40:40,730
Va bene.

256
00:40:41,510 --> 00:40:42,510
Va bene.

257
00:40:46,569 --> 00:40:48,350
Ho trovato qualcosa al negozio.

258
00:40:50,190 --> 00:40:53,070
Va bene. Cosa hai trovato?

259
00:40:53,910 --> 00:40:59,670
Un posto. Io... ho trovato un posto.

260
00:41:00,770 --> 00:41:01,910
Un posto?

261
00:41:02,650 --> 00:41:09,570
SÌ. È come... è come il negozio...
Continuerei,

262
00:41:09,610 --> 00:41:14,150
Immagino. E' come... Come se ci fosse un
muro e dall'altro lato del muro

263
00:41:14,150 --> 00:41:17,630
negozio, continua ad andare avanti. come un
copia di se stesso.

264
00:41:17,970 --> 00:41:21,570
Immagino che usino specchi o qualcosa del genere
nascondi l'ingresso, non lo so. scusa,

265
00:41:21,590 --> 00:41:24,970
Non ti capisco. E' una stanza?
Cosa non sapevi? No.

266
00:41:25,310 --> 00:41:30,990
Bene, allora entri e all'inizio
Sembra un edificio per uffici. come un

267
00:41:30,990 --> 00:41:37,530
Un edificio enorme, sai? e poi tu
continui ad andare avanti e poi realizzi

268
00:41:37,530 --> 00:41:39,310
che niente ha senso.

269
00:41:39,750 --> 00:41:40,910
È come...

270
00:41:41,430 --> 00:41:44,530
Immagina di descrivere un cane a qualcuno che
non ne ho mai visto uno e poi chiedi

271
00:41:44,530 --> 00:41:45,408
lasciamelo disegnare.

272
00:41:45,410 --> 00:41:48,730
Riuscirà a capire alcune cose, sai? Ma
Non c'è modo che possano fare tutto bene, giusto?

273
00:41:48,830 --> 00:41:52,210
La chiave sta nei dettagli. quindi,
da lontano lo vedi e credi di esserlo

274
00:41:52,210 --> 00:41:55,350
vedere un cane, ma poi lo guardi di più
da quando... Perché mi guardi così?

275
00:41:57,030 --> 00:41:58,610
Sto solo cercando di capirti.

276
00:41:59,030 --> 00:42:00,030
OH.

277
00:42:00,850 --> 00:42:03,290
Per essere uno psicologo sei terribile.
nascondendo quello che pensi.

278
00:42:05,230 --> 00:42:09,530
Ciò che dici può sembrare fantasioso,
ma non pericoloso.

279
00:42:12,620 --> 00:42:14,640
Ci sono persone in questi uffici?

280
00:42:16,520 --> 00:42:17,640
Non che io abbia visto.

281
00:42:18,140 --> 00:42:23,820
Sapere? Sento... sento dei passi e cose del genere
Si muovono quando non li guardo. LUI

282
00:42:23,820 --> 00:42:28,040
come suona, ma devi capirlo.
È enorme lì dentro. Come la metropolitana

283
00:42:28,040 --> 00:42:28,919
New York.

284
00:42:28,920 --> 00:42:31,620
Enorme. Per quanto ne so, potrebbe esserci
centinaia di persone, io semplicemente non l'ho fatto

285
00:42:31,620 --> 00:42:32,620
visto.

286
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Aspetto.

287
00:42:38,840 --> 00:42:40,440
Vedere? È come un...

288
00:42:41,190 --> 00:42:43,230
È come un labirinto, e va avanti, e avanti,
e continua.

289
00:42:44,170 --> 00:42:45,950
A volte ho paura di perdermi.

290
00:42:49,830 --> 00:42:51,890
Perché pensi che nessun altro lo abbia fatto?
Hai trovato questo posto?

291
00:42:53,850 --> 00:42:57,670
Non lo so, l'ingresso è sotto il pavimento,
così deve essere l'intera struttura

292
00:42:57,670 --> 00:43:00,690
sottoterra, vero? Non appare in nessuno
mappa della città, gli ingressi sono

293
00:43:00,690 --> 00:43:02,350
nascosto, quindi chi vorrebbe
cercarlo?

294
00:43:05,130 --> 00:43:10,650
Non sto dicendo che non ti credo, ma è molto
difficile da capire.

295
00:43:11,190 --> 00:43:15,810
Pensi davvero che... Clark... No, no.
Se fosse vero... l'avrei già capito, ormai

296
00:43:15,810 --> 00:43:16,810
Ho capito.

297
00:43:17,970 --> 00:43:19,990
Sapere? Tornerò qui.

298
00:43:20,750 --> 00:43:21,790
Con prove.

299
00:43:22,290 --> 00:43:24,770
E mi dovrai delle dannate scuse.

300
00:44:21,640 --> 00:44:22,279
Dannazione, amico!

301
00:44:22,280 --> 00:44:23,280
Sto arrivando, sto arrivando!

302
00:44:23,940 --> 00:44:25,140
Salve, Capitano Clark.

303
00:44:25,640 --> 00:44:27,060
Sì, sì, sì, sì. Gatto!

304
00:44:27,400 --> 00:44:28,259
Sto arrivando!

305
00:44:28,260 --> 00:44:29,960
Gatto! Ok, sto arrivando!

306
00:44:30,360 --> 00:44:32,520
Che diavolo! Sì, mi dispiace.

307
00:44:33,640 --> 00:44:35,040
Cosa farai domani?

308
00:44:35,260 --> 00:44:39,660
Come, per cosa o cosa? Li pago. Due
ore. Tempi supplementari, massimo. Ok, fermati

309
00:44:39,660 --> 00:44:40,660
ci amano?

310
00:44:41,880 --> 00:44:42,900
Per indagare.

311
00:44:45,260 --> 00:44:47,920
Hai la fotocamera, puoi ordinarne un'altra
tempo.

312
00:44:49,740 --> 00:44:50,740
Sì?

313
00:45:01,860 --> 00:45:04,920
Registrazione. Abbiamo molte cose
qui.

314
00:45:05,860 --> 00:45:10,060
Alcuni segnali stradali e...
cos'è quella corda?

315
00:45:10,580 --> 00:45:13,020
Forniture. Oh, quanto era bello
legare

316
00:45:13,440 --> 00:45:15,760
No, ci legheremo tutti.

317
00:45:16,900 --> 00:45:17,940
Pervertiti. Che cazzo?

318
00:45:18,360 --> 00:45:21,480
Ancora non ci dici cosa facciamo qui,
amico. Naturalmente gliel'ho detto.

319
00:45:22,540 --> 00:45:25,920
Investigazione. Questo è materiale e
Lo useremo per indagare. Non è così

320
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
difficile da capire.

321
00:45:27,230 --> 00:45:31,010
Sì, ma indaga su cosa. Sei terribile in questo
Sii specifico, amico.

322
00:45:33,270 --> 00:45:34,570
Sto attraversando la porta.

323
00:45:34,890 --> 00:45:35,890
Quale porta?

324
00:45:39,210 --> 00:45:40,210
Questa è la porta.

325
00:45:41,410 --> 00:45:44,730
Ho segnato anche il contorno dell'altro lato
per ritrovare la via del ritorno.

326
00:45:46,090 --> 00:45:47,630
Bobby... cosa?

327
00:45:47,990 --> 00:45:50,930
Ascolta, so che sembra strano, ma chiedimelo
caso.

328
00:45:51,430 --> 00:45:52,430
Sì?

329
00:45:53,170 --> 00:45:54,770
Voglio tornare prima dell'alba.

330
00:45:55,130 --> 00:45:56,930
Amico, sono tipo le nove di sera.

331
00:45:57,530 --> 00:45:58,850
Che cazzo, Clark?

332
00:45:59,110 --> 00:46:03,350
Che cazzo? Come hai fatto? Hai visto?
cosa è successo? Come ha fatto? Sono qui.

333
00:46:03,630 --> 00:46:07,330
Vieni a vederlo. Che diavolo hai visto?
Hai visto come ha fatto? Quello?

334
00:46:07,570 --> 00:46:09,790
COME? Bobby, smettila. Cosa fai?

335
00:46:10,410 --> 00:46:11,650
Clark, dove sei?

336
00:46:11,950 --> 00:46:13,310
Hai visto quella merda?

337
00:46:13,550 --> 00:46:16,290
E' semplicemente andato fino in fondo. dove
se n'è andato? Sì, Bobby, l'ho visto.

338
00:46:17,110 --> 00:46:18,450
Basta attraversare la porta.

339
00:46:18,810 --> 00:46:20,350
Staranno bene. Quello? No.

340
00:46:20,770 --> 00:46:22,170
Raccontaci cosa sta succedendo.

341
00:46:22,490 --> 00:46:23,530
Lo sapevate? Fanculo.

342
00:46:23,930 --> 00:46:26,630
No, Bobby, aspetta! Bobby, cosa stai facendo?
Bobby!

343
00:46:28,470 --> 00:46:29,710
Oh, cavolo!

344
00:46:31,710 --> 00:46:33,870
Merda! Questo è pazzesco!

345
00:46:34,430 --> 00:46:35,430
Bobby!

346
00:46:35,750 --> 00:46:38,110
Quello? Dove sei? Quello che è successo?

347
00:46:38,490 --> 00:46:42,010
No, no, no, no, no! Cate, va tutto bene!
Devi, devi vedere, vedere questo!

348
00:46:45,970 --> 00:46:46,970
Hai già visto?

349
00:46:47,250 --> 00:46:51,370
Tu, tu, ti ho detto che va bene. Cosa è
Questo? Dove siamo?

350
00:46:52,590 --> 00:46:54,090
Questo è quello che voglio scoprire.

351
00:46:54,370 --> 00:46:58,450
Di chi sono queste cose? Non sono tuoi?
negozio?

352
00:46:58,810 --> 00:47:00,910
Se viene da qualcuno, ancora non lo so.
Lo so.

353
00:47:01,210 --> 00:47:04,670
Da allora vengo qui tutte le sere
Ho trovato questo posto e l'ho appena fatto

354
00:47:04,670 --> 00:47:05,670
una parte minima.

355
00:47:05,970 --> 00:47:07,630
Dai. Glielo insegnerò.

356
00:47:08,210 --> 00:47:09,290
Questo migliora.

357
00:47:09,750 --> 00:47:10,750
Che cazzo!

358
00:47:11,070 --> 00:47:15,310
Ehi, non penserai che ci abbia drogati o...
qualcosa del genere, vero? Quello? No, no, no. No

359
00:47:15,310 --> 00:47:16,310
siamo drogati

360
00:47:16,590 --> 00:47:18,470
Penso che lo saprei se fossi fatto.

361
00:47:21,360 --> 00:47:22,560
La marijuana non conta.

362
00:47:25,540 --> 00:47:30,480
Quindi è come un edificio
uffici vuoti. Qui? SÌ.

363
00:47:30,900 --> 00:47:33,660
Ma sembra che sia stato fatto con molto
di muratori drogati.

364
00:47:34,140 --> 00:47:37,440
C'è anche una piscina. C'è una piscina?
SÌ.

365
00:47:37,720 --> 00:47:38,820
Beh, qualcosa del genere.

366
00:47:39,220 --> 00:47:40,220
Seguimi.

367
00:47:40,860 --> 00:47:42,800
Altro? È pazzesco.

368
00:48:00,290 --> 00:48:01,290
Va bene.

369
00:48:11,530 --> 00:48:12,530
beh,

370
00:48:18,130 --> 00:48:19,170
stai registrando? SÌ.

371
00:48:19,930 --> 00:48:23,330
No, ma perché Bobby dovrebbe essere quello giusto?
Cosa va giù? Voglio, Enoel, è quello del

372
00:48:23,330 --> 00:48:25,300
fotocamera. Non è che sia bloccato.

373
00:48:25,540 --> 00:48:29,160
Ebbene sì, sulla mia tessera studentesca,
più o meno. Se succede qualcosa, tira il

374
00:48:29,160 --> 00:48:32,520
corda e ti solleverò, ok? Se succede qualcosa,
Clark, cosa potrebbe succedere? Non succederà

375
00:48:32,520 --> 00:48:35,060
Niente. Ehi, ragazzina, va tutto bene, sto bene
bene. Ehi, amore,

376
00:48:36,420 --> 00:48:39,560
non devi farlo. Quello? Non tu
Sei curioso di sapere cosa c'è?

377
00:48:40,020 --> 00:48:44,140
E' stupido! Va solo così lontano
come puoi, eh? Guarda, qui puoi

378
00:48:44,140 --> 00:48:45,720
Scendi senza corda, non succede nulla.

379
00:48:46,540 --> 00:48:50,780
Va bene. Non è nemmeno così propenso.
Ehi, se non torno, puoi dirlo?

380
00:48:50,780 --> 00:48:51,780
Mamma, la amo?

381
00:48:54,090 --> 00:48:56,070
Va bene, eccomi. Andiamo piano.

382
00:49:00,210 --> 00:49:01,210
Bene.

383
00:49:02,230 --> 00:49:04,370
Wow, in realtà è un po' ripido.

384
00:49:04,730 --> 00:49:08,230
Tutto bene? Sì, ma non venire da me
rilascio.

385
00:49:11,750 --> 00:49:12,750
Dimmi quanto ancora.

386
00:49:54,570 --> 00:49:55,570
Sono qui.

387
00:49:58,770 --> 00:49:59,790
Vedi qualcosa?

388
00:50:00,430 --> 00:50:01,870
Che cazzo?

389
00:50:02,510 --> 00:50:06,470
Ci sono molti vestiti e cose sporche.

390
00:50:07,870 --> 00:50:09,310
Di cosa stai parlando, vestiti?

391
00:50:10,530 --> 00:50:12,730
Sì, c'è un odore terribile quaggiù.

392
00:50:13,570 --> 00:50:14,750
Vedi qualcos'altro?

393
00:50:15,330 --> 00:50:17,530
Sì, dammi solo un minuto.

394
00:50:17,870 --> 00:50:18,870
Bene.

395
00:50:54,350 --> 00:50:55,350
Bene.

396
00:51:02,870 --> 00:51:04,210
Che diavolo!

397
00:51:12,110 --> 00:51:15,650
Bobby! Salta una volta! Questo non mi va bene
mi piace!

398
00:51:16,050 --> 00:51:18,470
EHI! Lascia cadere più corde!

399
00:51:54,590 --> 00:51:55,590
Quello?

400
00:51:56,050 --> 00:51:57,029
Che cazzo?

401
00:51:57,030 --> 00:51:59,730
Solo, solo, toglimi questo di dosso.
Che cazzo?

402
00:52:00,290 --> 00:52:01,290
Aspetta, cosa hai visto?

403
00:52:01,810 --> 00:52:03,190
Amico, cosa sta facendo di nuovo questo?

404
00:57:09,940 --> 00:57:12,320
No. Va bene. Bene.

405
00:57:12,820 --> 00:57:14,760
Fammi pensare. Calmati, sì, solo...

406
00:58:56,550 --> 00:58:58,910
Maria, a cosa stavi pensando?

407
00:59:00,730 --> 00:59:04,310
Non ho mai, mai, mai detto che puoi
uscire.

408
00:59:05,690 --> 00:59:07,270
È brutto.

409
00:59:08,450 --> 00:59:09,990
Sono ovunque.

410
01:01:57,580 --> 01:01:58,920
Non so se ti sei lavato le mani.

411
01:02:07,120 --> 01:02:10,720
Ora, secondo il capitano, abbiamo raggiunto
le rive di vetro di una terra

412
01:02:10,720 --> 01:02:17,020
abbondante. Una terra piena di cose grandiose
offerte. Quindi getta l'ancora e vieni

413
01:02:17,020 --> 01:02:19,480
all'Impero Ottomano del Capitano Clark.

414
01:02:19,760 --> 01:02:24,400
Perditi in un mare infinito di
tavoli, sedie, lampade, poltrone e

415
01:02:24,400 --> 01:02:25,400
camere da letto di qualità.

416
01:02:25,600 --> 01:02:30,060
Vesti la copertina e delizia gli occhi
con questo divano componibile in cinque pezzi

417
01:02:30,060 --> 01:02:31,100
un prezzo davvero...

418
01:03:23,109 --> 01:03:24,750
Ciao? Clark?

419
01:03:38,750 --> 01:03:40,330
Clark, puoi sentirmi?

420
01:04:18,960 --> 01:04:19,960
Chiaro?

421
01:07:13,800 --> 01:07:14,800
Chiaro?

422
01:07:57,900 --> 01:07:58,900
Grazie.

423
01:08:45,319 --> 01:08:46,319
Grazie.

424
01:09:56,620 --> 01:09:57,620
Clark.

425
01:10:54,760 --> 01:10:55,760
Che cos 'era questo?

426
01:11:02,380 --> 01:11:03,380
Calmati.

427
01:11:07,660 --> 01:11:08,720
Sono solo io.

428
01:11:12,160 --> 01:11:13,160
Sai chi sono.

429
01:11:46,730 --> 01:11:48,130
Bene.

430
01:13:51,400 --> 01:13:57,600
Mentre ti muovi attraverso la vita, la mente
senza allenamento accumula routine,

431
01:13:57,740 --> 01:14:04,660
abitudini, comportamenti che ti fanno tornare
a

432
01:14:04,660 --> 01:14:11,480
stesso posto, creando lo stesso
problemi, cercando lo stesso

433
01:14:11,480 --> 01:14:15,400
soluzioni più e più volte.

434
01:14:16,740 --> 01:14:18,840
E ancora la tua mente...

435
01:14:19,400 --> 01:14:21,620
Prendi sempre la strada più semplice.

436
01:14:25,740 --> 01:14:29,320
Quello che ho costruito è quello che mi ha fatto andare avanti
salvato.

437
01:14:29,720 --> 01:14:34,680
Quando ero bambino... Lo sai?

438
01:14:36,280 --> 01:14:38,960
Ho già imparato ad allontanare le persone
farsi male

439
01:14:40,140 --> 01:14:45,520
E ora, da adulto, sono ancora intrappolato.

440
01:14:47,040 --> 01:14:48,300
Proprio da dove ho iniziato.

441
01:15:07,150 --> 01:15:09,990
Prima di fare qualsiasi cosa tu possa
pentirsi... Rispondi alla domanda.

442
01:15:11,250 --> 01:15:13,890
SÌ. È un vero disastro.

443
01:15:16,350 --> 01:15:18,010
Ma è anche bello.

444
01:15:18,330 --> 01:15:19,390
In qualche modo.

445
01:15:19,670 --> 01:15:20,670
NO?

446
01:15:28,390 --> 01:15:29,630
Chi sono queste persone?

447
01:15:31,810 --> 01:15:33,530
Questo posto li costruisce.

448
01:15:33,970 --> 01:15:35,670
O meglio...

449
01:15:36,549 --> 01:15:37,670
Li ricorda.

450
01:15:38,890 --> 01:15:42,710
E più volte ricordi qualcosa, peggio è
lo fa.

451
01:15:44,230 --> 01:15:50,170
Da qualche parte là fuori c'è un uomo
con una camicia a righe, ma eccolo solo qui

452
01:15:50,170 --> 01:15:52,730
un ricordo

453
01:15:53,930 --> 01:15:55,550
Solo un po' sbagliato.

454
01:15:56,950 --> 01:16:01,550
Da qualche parte là fuori c'è un uomo
su una sedia a rotelle e una lampada.

455
01:16:10,190 --> 01:16:16,490
Sono quasi sicuro che sia così che appare
tutto questo. Tutti questi posti e stanze

456
01:16:16,490 --> 01:16:22,930
edifici che si ricordano imperfetti.
Clark, parliamone.

457
01:16:23,990 --> 01:16:29,230
In un certo senso, rappresentano un miglioramento rispetto a
originali.

458
01:16:30,970 --> 01:16:34,690
Per cominciare, non sentono nulla.

459
01:16:46,250 --> 01:16:48,250
Riesci a immaginare quanto deve essere bello?

460
01:16:50,590 --> 01:16:56,250
Voglio dire, non ci sono pensieri, no
dolore, né ego,

461
01:16:56,470 --> 01:16:58,510
né paura.

462
01:17:00,330 --> 01:17:01,330
Solo...

463
01:17:17,320 --> 01:17:18,320
è mangiarlo

464
01:18:00,620 --> 01:18:03,060
Lei è mia figlia. Era il mio vicedirettore.

465
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Ho provato ad aiutarla, ma lei... Clark.

466
01:18:10,940 --> 01:18:16,900
Se mi sleghi, possiamo parlarne e...
farti sentire meglio. Sì, beh, e

467
01:18:16,900 --> 01:18:18,820
Se ti slego, vediamo, e poi?

468
01:18:19,780 --> 01:18:23,620
Sapresti correre ovunque come
gallina senza testa che cerca una via d'uscita?

469
01:18:24,100 --> 01:18:29,060
Ma finiresti nello stesso posto nel
che sei adesso. Così sulla strada

470
01:18:29,060 --> 01:18:31,260
di... di cui parli sempre.

471
01:18:31,780 --> 01:18:32,780
Clark.

472
01:18:33,460 --> 01:18:36,200
Voglio solo aiutarti. dimmi cosa
hai bisogno.

473
01:18:36,960 --> 01:18:38,280
Lo farò.

474
01:18:40,380 --> 01:18:42,920
Sì? SÌ. Sì, per favore.

475
01:18:45,820 --> 01:18:46,820
Va bene.

476
01:18:48,960 --> 01:18:53,500
Beh, voglio che tu mi dica cosa non ho fatto
niente di male. Sai già che ti sbagliavi

477
01:18:53,500 --> 01:18:55,440
con me. Mi sbagliavo su di te.

478
01:18:55,680 --> 01:18:56,639
Ero.

479
01:18:56,640 --> 01:18:58,840
Mi sbagliavo su di te. No, non così.

480
01:19:00,390 --> 01:19:02,470
No, non così in fretta, ok?

481
01:19:03,510 --> 01:19:06,410
Voglio dire, voglio preparare tutto prima.

482
01:19:10,650 --> 01:19:12,750
Cominciamo... Bene,

483
01:19:13,770 --> 01:19:17,310
la notte in cui mi hanno cacciato da casa mia
casa.

484
01:19:18,430 --> 01:19:19,430
Sì.

485
01:19:21,030 --> 01:19:23,710
Era... Era tarde.

486
01:19:25,470 --> 01:19:26,470
Molto di più.

487
01:19:31,200 --> 01:19:32,200
Luci, per favore.

488
01:19:42,260 --> 01:19:44,960
Ho già provato quell'esercizio con lei.
Non fa mai nulla.

489
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Bene.

490
01:19:48,500 --> 01:19:49,500
Lo farò da solo.

491
01:19:50,800 --> 01:19:52,480
Dopotutto è ancora casa mia.

492
01:19:56,460 --> 01:19:57,460
Sì.

493
01:19:59,460 --> 01:20:01,170
Grazie. Molto meglio.

494
01:20:02,630 --> 01:20:08,230
Ma c'è ancora qualcosa che non va.

495
01:21:24,390 --> 01:21:25,430
Mi dispiace.

496
01:21:26,730 --> 01:21:30,410
Ho rotto il vetro e ti ho svegliato.

497
01:21:31,970 --> 01:21:34,010
So che ti piace dormire presto.

498
01:21:38,550 --> 01:21:40,210
Sono stato al negozio fino a tardi.

499
01:21:42,110 --> 01:21:44,090
Immagino di aver perso la cognizione del tempo.

500
01:21:47,110 --> 01:21:53,830
Stavo controllando l'inventario, ma
Mi sono fermato a bere qualche birra. Clark.

501
01:21:54,300 --> 01:21:55,300
Barbara!

502
01:21:56,680 --> 01:21:58,600
Stavo controllando l'inventario.

503
01:22:00,260 --> 01:22:02,820
Poi mi sono fermato a bere qualche birra.

504
01:22:07,220 --> 01:22:08,720
Datemene, datemene un po'.

505
01:22:09,320 --> 01:22:10,580
Tutti quelli che volevo.

506
01:22:11,800 --> 01:22:13,260
Perché questa è casa mia.

507
01:22:14,680 --> 01:22:16,140
Lo pago io.

508
01:22:17,180 --> 01:22:20,020
Pago tutto. Pago per la tua scuola.

509
01:22:20,940 --> 01:22:23,040
Pago per il tempo che perdi.

510
01:22:23,480 --> 01:22:25,300
Pago per il tetto sopra la tua testa.

511
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Vuoi dei figli, vero?

512
01:22:29,300 --> 01:22:30,480
Beh, questo costa denaro.

513
01:22:30,700 --> 01:22:32,200
Quindi qualcuno deve lavorare qui.

514
01:22:34,580 --> 01:22:37,740
Ho detto che qualcuno deve sollevarli
culo grasso e mettiti al lavoro.

515
01:22:38,600 --> 01:22:42,140
Solo perché non sei riuscito a fare l'architetto
Non significa... che sono un bastardo

516
01:22:42,140 --> 01:22:43,140
architetto.

517
01:22:44,020 --> 01:22:47,500
Sono bloccato qui a vendere mobili
merda. Perché qualcuno non sposta il proprio

518
01:22:47,500 --> 01:22:51,440
maledetto culone e aiutami? Non lo sono
tua moglie Rimani nel personaggio.

519
01:22:52,419 --> 01:22:53,419
Rimani nel personaggio.

520
01:22:53,720 --> 01:22:55,620
Non la conosco nemmeno. Conserva il
carattere!

521
01:22:55,920 --> 01:22:56,920
Fottiti!

522
01:22:59,880 --> 01:23:04,540
Cosa hai detto? Vuoi sapere perché è stato così
che tua moglie ti ha lasciato? Non era per il

523
01:23:04,540 --> 01:23:09,020
bere. Nemmeno sconcertante
in qualsiasi momento. Neppure per i tuoi sfoghi.

524
01:23:09,020 --> 01:23:10,020
per le tue lamentele

525
01:23:10,680 --> 01:23:12,380
Niente è mai colpa tua, giusto?

526
01:23:12,720 --> 01:23:14,700
Se bevi troppo, dai la colpa al tuo lavoro.

527
01:23:15,000 --> 01:23:17,100
Odi il tuo lavoro e dai la colpa al mondo.

528
01:23:17,400 --> 01:23:20,320
Vieni cacciato di casa e dai la colpa a tua moglie.

529
01:23:21,680 --> 01:23:27,140
Se mi leghi e non ti prendi neanche il comando.
Sei tu quello dannato, fottuto idiota!

530
01:23:31,740 --> 01:23:33,720
Stai dicendo che è colpa mia? Sì!

531
01:23:34,080 --> 01:23:35,960
Perché questa è la verità, no?

532
01:23:36,440 --> 01:23:37,440
Non è così!

533
01:23:49,930 --> 01:23:51,590
Non ne ho la minima idea.

534
01:23:53,810 --> 01:23:55,390
Non posso aiutarti, Clark.

535
01:23:56,190 --> 01:23:57,550
Non importa quanto ci provo.

536
01:23:59,650 --> 01:24:01,090
Non dipende da me.

537
01:24:20,330 --> 01:24:21,690
Non penso di voler cambiare.

538
01:24:24,490 --> 01:24:25,590
Non farlo.

539
01:24:33,290 --> 01:24:34,910
Mi piace questo posto.

540
01:24:39,170 --> 01:24:42,570
Per la prima volta da molto tempo mi sento
che sono...

541
01:24:42,570 --> 01:24:47,610
Dove dovrei essere?

542
01:25:00,840 --> 01:25:01,860
Ma lasciami andare.

543
01:26:16,390 --> 01:26:17,390
Questa è Maria.

544
01:26:18,930 --> 01:26:20,910
Lei è la nostra terapista.

545
01:26:22,190 --> 01:26:23,670
E stava per andarsene.

546
01:26:25,910 --> 01:26:26,910
No, no.

547
01:26:27,950 --> 01:26:29,430
Non devi preoccuparti.

548
01:26:31,290 --> 01:26:33,390
Lei dice che non ce n'è bisogno
cambiare.

549
01:26:48,970 --> 01:26:50,050
Questo è ciò che siamo.

550
01:33:56,769 --> 01:33:59,310
Grazie per aver guardato il video

551
01:36:05,200 --> 01:36:06,200
Grazie.

552
01:37:13,960 --> 01:37:15,260
Ciao, mi chiamo Phil.

553
01:37:17,860 --> 01:37:19,540
E tu sei Mary, vero?

554
01:37:22,780 --> 01:37:29,620
Volevo farti qualche domanda, giusto per
chiarirne alcuni

555
01:37:29,620 --> 01:37:32,880
le cose dalla nostra parte, se vuoi
bene.

556
01:37:39,560 --> 01:37:40,560
Prima...

557
01:37:41,959 --> 01:37:46,160
Potresti spiegarmi come ci sei arrivato?
Qui?

558
01:37:50,040 --> 01:37:54,060
Ho attraversato un muro nel seminterrato di a
negozio di mobili.

559
01:38:01,800 --> 01:38:04,520
Puoi confermare che questo è il
posto di cui stai parlando?

560
01:38:14,250 --> 01:38:15,250
Ok, bene.

561
01:38:15,370 --> 01:38:20,850
Stavi comprando o...? Stavo cercando
a qualcuno

562
01:38:32,830 --> 01:38:33,970
Stavi cercando quest'uomo?

563
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
Da qui?

564
01:38:39,490 --> 01:38:40,570
Dove sono adesso?

565
01:38:40,950 --> 01:38:42,930
Me lo potresti confermare?

566
01:38:43,470 --> 01:38:47,330
È questo l'uomo che stavi cercando?
Per favore. Potresti...? Scusa, come

567
01:38:47,330 --> 01:38:48,330
è il tuo nome? Fil.

568
01:38:49,730 --> 01:38:50,890
Per favore, Phil.

569
01:38:51,510 --> 01:38:52,510
Dove sono?

570
01:38:53,210 --> 01:38:54,890
io non sono...

571
01:38:54,890 --> 01:39:02,610
Io

572
01:39:02,610 --> 01:39:09,510
Io sì... Mi dispiace, la mia... La nostra azienda...
Produciamo... Macchine

573
01:39:09,510 --> 01:39:12,690
risonanza. Oppure... dovrei dire...

574
01:39:13,080 --> 01:39:15,320
Prima che fabbricassimo macchine
risonanza.

575
01:39:16,760 --> 01:39:17,820
Non lo facciamo più.

576
01:39:19,080 --> 01:39:24,540
Questo era prima... Prima
Troveranno... Ci sei stato?

577
01:39:31,840 --> 01:39:33,900
SÌ. Lo sono stato.

578
01:39:36,100 --> 01:39:38,520
E ora... questo è il mio lavoro.

579
01:39:39,960 --> 01:39:41,820
Ogni giorno vado lì.

580
01:39:42,410 --> 01:39:47,470
E sto solo cercando di scoprirlo, anche se è a
poco più.

581
01:39:47,790 --> 01:39:51,250
Mappo le aree meglio che posso.

582
01:39:51,510 --> 01:39:58,250
E ne sono sempre più convinto
niente in tutta la nostra vita,

583
01:39:58,850 --> 01:40:05,030
niente forse in tutta la storia
registrato, significa di più

584
01:40:05,030 --> 01:40:06,750
di questo.

585
01:40:08,590 --> 01:40:13,050
Ma non lo capisco. Io non... Né
Non riesco nemmeno a descriverlo.

586
01:40:13,370 --> 01:40:17,610
È... è come spiegargli che è un cane.
a qualcuno che non ne ha mai visto uno.

587
01:40:18,790 --> 01:40:20,630
E poi chiedigli di disegnarlo.

588
01:40:22,770 --> 01:40:23,770
SÌ.

589
01:40:26,410 --> 01:40:29,390
Adesso vuoi che te lo descriva.

590
01:40:31,410 --> 01:40:36,950
E poi... Lo scriverai e poi?
Mi lascerai andare.

591
01:40:37,210 --> 01:40:39,150
Vogliamo tutti la stessa cosa qui,
credimi.

592
01:40:39,950 --> 01:40:44,250
Solo... vogliamo sapere solo un po' di più.

593
01:40:45,810 --> 01:40:47,470
Cosa mi succederà, Phil?

594
01:40:53,510 --> 01:40:55,350
Questa decisione non spetta a me.

595
01:40:56,450 --> 01:41:03,190
Quindi... Se potessimo parlare solo con te
e io... lo sai?

596
01:41:03,190 --> 01:41:05,310
Come due persone normali.

597
01:41:06,090 --> 01:41:11,510
Potremmo fare un po' di chiarezza su tutto questo.
Eravamo lì entrambi e ci capivamo

598
01:41:11,510 --> 01:41:12,510
meglio.

599
01:41:12,950 --> 01:41:17,210
Ci sono porte che si aprono ovunque.

600
01:41:17,830 --> 01:41:24,570
Non sappiamo perché né cosa li accomuna.
Continua a succedere e non lo sappiamo

601
01:41:24,570 --> 01:41:25,610
come fermarli.

602
01:41:26,310 --> 01:41:27,310
Non lo sappiamo.

603
01:45:04,010 --> 01:45:06,970
La testa dell'embrione si muove verso
in avanti e il gluteo si sposta in avanti

604
01:45:06,970 --> 01:45:07,970
indietro.

605
01:45:12,070 --> 01:45:18,290
I nervi vanno avanti e
il gluteo si muove verso

606
01:45:18,290 --> 01:45:25,290
Indietro. La testa dell'embrione

607
01:45:25,290 --> 01:45:28,590
si muove in avanti e il gluteo
andare avanti.

608
01:45:40,090 --> 01:45:41,490
Grazie!

609
01:46:34,460 --> 01:46:35,860
Grazie!

610
01:46:52,020 --> 01:46:53,420
Grazie.

611
01:47:18,840 --> 01:47:20,240
Grazie.

